Eminem & Limp Bizkit - Turn me loose

 

 

 

Turn me loose / Eminem & Limp Bizkit

 

Eminem - Uh huh. Aight
Fred - Check
Eminem - Slim Shady
Fred - Shady, do the mic, kid
세이디 마이크 잡아!
Eminem:
에미넴 랩부분:

I don't do black music, I don't do white music
내가 하는건 흑인음악도, 백인음악도 아니야
I make fight music for High School kids
내가 하는 음악은 고등학교애들을 위한 쌈박질 노래지.
I put lives at risk when I drive like this
{screech!}
With a slipped disk from a Limp Bizkit disc
림프비즈킷의 앨범속에 이 팔리지도 않을 노래에
난 목숨걸고 노래부르고 있다니.
I just missed the gift list for Christmas gifts
크리스마스 선물을 위한 선물리스트에 내이름이 없군.
So I get pissed and can't pick which wrists to slit
그래서 열받았았지만 누굴 죽여야할지 결정하지 못하겠어.
Little rich kids in cribs don't attempt this shit
요람안의 부잣집아들놈들은 이러한 짓을 하지 않겠지.
So step back while I prep to pimp this bitch
내가 이 년과 그 짓을 하려고 할땐 그러니, 뒤로 물러서
So I says to this girl
그런후 난 이 여자에게 다가가 말을 하지.
I'm like "What up girl? Shut up girl!"
난 마치 "별일 없지? 입을 닥치지!"
And showed her a cut-up squirrel
그런후 그녀에게 다람쥐를 쪼개어 보여주었지.
She screamed bloody murder so loud everybody heard her
그녀는 모든사람들이 그녀의 소리를 알아들을수 있도록 큰소리로 살인마야 하며 소리를 질렀어.
Slapped me in the mouth and called me a nutty murderer
내 입을 강타한후 나보고 피살인마라고 부르더군.
I moved on to two blondes kissin' on a futon
난 쇼파에서 키스를 하고 있는 두명의 금발아가씨에게 다가갔어.
"Hey yo baby!" "What do you want?"
에미넴:헤이 이봐 아가씨!
two bloneds:" 원하는게 뭐지?"
I looked at them both and I was like uh
그들 둘다 보고 ..어..마치 그것은
"Check this out toots, I'm lookin for cookie puss!"
"아가씨들아! 난 지금 **를 찾고있지"
I need to speak to him immediately
난 그에게 즉시 달려가서 말해야 하지.
They played my video on MTV last week
그들은 내 뮤직비디오를 지난주 엠티비에서 틀었거든
And just when I was thinkin' I was all that and then some
그런후 이제 거의 다 되었다 싶을때 그때
In comes Fred Durst
프레드 더스트가 들어온거야

Fred:
프레드:
So Shady let me get some!
헤이 세이디, 나두 좀 줘(여자를 가르킴)!
Who knows what galaxy I came from
어느 행성에서 온놈인지 누가 알겠어?
One where a bass drum's hung from a high-chair
높은의자위에서 베이스 드럼을 친놈이라구
Now I'm a nightmare
지금, 악몽이군,
You stay right there
너가 바로 거기에 있군
I got the fever for the flavor of a single
난 이 노래(싱글)에 대해 무척 기대하고 있어.

See, me and Shady, I think we got it locked down
거봐, 나와 세이디, 우린 정말 멋지게 하고 있잖아.
Shocked by the sound
소리 죽여주고,
I got you cruisin' with your top down
난 너가 그거 하는줄 알고 있었어.
These two blondes, I offered them both a drink
이 두 금발여자들은 내가 이애들에게 음료수를 제공했어.
And this you would think, could get the party started
그리고 넌 파티가 시작되었다고 생각했겠지만,
But instead, them girls turned their heads
그들의 머리를 돌리는 편이 낫겠다.
Opened up their mouths, smelled like somebody farted
내가 그들의 입을 벌려서 냄새를 맡아보니, 누군가 방귀를 뀐냄새더라구
So it was time for me to move on
그래서 다른곳으로 이동해야했지.
Shady said the living room was a dance floor
세이디는 거실이 댄스홀이라구 했어
So turn me loose
헐,... 나 좀 내보내줘!
I was cuttin' a rug with this chick
난 이 소녀랑 춤을 추고 있었어
Bumped into this dude who was drunk and a prick
어떤 술취한 미친놈한테 부딪치고 말았지.
Rambling on about how he was gonna kill me
얼마나 끝도없이 날 죽이려 드는지
Wow, I spilled a drink on his shirt!
더구나, 난 그의 셔츠에게 물을 엎질렀지
But noo, he insisted we should go
그러자 그는 우리보고 나가라고 주장했어
And before I could drop 'em
하지만, 내가 그들을 보내기전에
Shady had to clock 'em
쉐이디가 그들을 겁나게 패주었지.
The music stopped, the party stood shell-shocked
갑자기 음악은 멈추고, 파티는 순간 얼어버렸지.
So I looked around, grabbed the cutest girl and did the smurf
그래서 난 주위를 둘러서 가장 예쁜 소녀를 붙잡고 춤을 춘거야

Turn me loose, turn me loose, turn me loose
날 보내줘, 날 보내줘, 날 보내줘,
This party's goin' my way
이 파티는 내식으로 흘러갈수도 있지만,
Or no way at all
아닐수도 있다구
Why don't you turn me loose, turn me loose, turn me loose
날 내보내줘..
This party's goin' my way
Or no way at all
반복.

Eminem:
에미넴:
Turn me loose!
날 보내줘
You better tell them to come re-shingle the roof
넌 지붕의 슬로프를 다시 고치라고 수리공을 부르는 편이 나을테야
Just keep feedin' me free drinks till I puke
그냥 내가 토할때까지 공짜 술을 먹여봐
Fred'll ask me to lead sing in his group
프레드가 나보고 그의 그룹 "림프 비즈킷"의 리드싱어를 맡아달라구 부탁할거야
I'm sittin' in the barn, I'm not bein' approached
난 헛간에 앉아있지만, 내 주위에 아무도 접근을 안하네
헛간은 파티가 열리는 장소를 빗대어 표현한 말:-)
Cuz Fred's over there, stealin' all of my hoes
왜냐면 프레드가 저기서 내 모든 여자를 다 훔쳐가고 있잖아
"Yo Fred save me some!"
"요ㅡ, 프레드, 나두 좀 줘!!"
I walked up to these siamese twins
난 이 쌍둥이소녀에게 걸어갔지.
And asked them to have a threesome
그런후 셋이 한번 하자구 물어봤지.
Told 'em that two heads are better than one
두명이 하는것이 한명하고 하는것보단 낫다구 하면서 말야
Plus I respect how y'all roll together as one
게다가 난 너네들이 어떻게 하나처럼 굴러가는지도 보고싶구
Got a slap in the teeth and a kick in the groin
그러자 내 얼굴을 퍽하고 때린후, 내 거시기를 발로 찬거야
Stood up like "Hey wait, where you goin?" "Bye!"
꼼짝없이 서서 "헤이, 기다려, 어디가는거야?" "굳바이!"
Oh well, three strikes and I'm out
음, 글쎄, 3번의 스트라이크 그리고 난 아웃!

And I just struck out three times in a row
난 연속적으로 3번동안 스트라이크(실패)를 당한거야.
I ain't tryin' no more
더이상 노력도 하기 싫어
Fuck it, I'm chillin'
제기랄, 춥군
Took a shot of yable
난 에이블을 한후 잠을 잤어..
Fell asleep, I was silly
zzzzzzz...
바보처럼,,,쿨쿨대면서...


(missing a verse here)

Turn me loose, turn me loose, turn me loose
날 내보내줘.
This party's goin' my way
Or no way at all
이 파티는 내 식대로 될수있지만 아닐수도 있거든
Why don't you turn me loose, turn me loose, turn me loose
This party's goin' my way
Or no way at all

 

 

c_Eminem & Limp Bizkit - Turn me loose.mp3

2.09MB